תרגומי שירים - כל מי שרוצה שיר מתורגם - לכאן ! (;

אני אנסה

ג'ני ג'ונאס (: כתב:

מישהי יכולה לפרש לי את השיר הזה דחוף ? - https://www.youtube.com/watch?v=73SN3z3LgZQ

He's drinking cold Corona
Feels like he's getting older now
And noticing how he's finding grey hairs left in the shower
Tattoos fade by the hour and he can't understand these feelings
Why life is getting him down
He used to smile now he frowns and cries inside
It's been this way for a while and he can't seem to put things right

When life has been unkind and you're losing your mind
Look in the mirror
Afraid of what you'll find
It feels like time's not on your side

He doesn't like to mention applying for his pension
So his children don't know he's heading into a mid-life crisis
He can't afford the prices for the new kitchen floor he's buying
He's been a drunk all his life
Two kids
A dog and a wife he doesn't know
And in the daytime he just sits and watches television shows

When life has been unkind and you're losing your mind
Look in the mirror
Afraid of what you'll find
It feels like time's not on your side

Don't know why but somehow the ones you love you hate now
You feel down and blue
Look at what you've thrown away
They stood beside you all the way
Now it's too late
It's too late for you

When life has been unkind and you're losing your mind
Look in the mirror
Afraid of what you'll find
It feels like time's not on your side

הוא שותה קורונה קר
ההרגשה כאילו הוא מזדקן עכשיו
ואני שם לב איך הוא מוצא שערות אפורות בצד שמאל במקלחת
קעקועים דועכים לפי שעה והוא לא יכול להבין את הרגשות האלה
למה החיים מקבלים אותו
הוא נהג לחייך עכשיו הוא מקמט את מצחו ובוכה מבפנים
זה היה ככה במשך כמה זמן והוא לא הצליח לראות את הדברים הנכונים.

כאשר החיים כבר לא נחמדים ואתה יוצא מדעתך
מביט במראה
מפחד מה תמצא
זה מרגיש כאילו הזמן לא בצד שלך.

הוא לא אוהב לדבר על החלת הפנסייה שלו
אז הילדים שלו לא יודעים שהוא בכותרת משבר אמצע החיים
הוא לא יכול להרשות לעצמו את המחירים של רצפת המטבח החדשה שהוא קונה
הוא היה שיכור כל החיים שלו
שני ילדים
כלב ואשה הוא לא יודע
וגם בשעות היום הוא רק יושב וצופה בתוכניות טלוויזיה.

כאשר החיים כבר לא נחמדים ואתה יוצא מדעתך
מביט במראה
מפחד מה תמצא
זה מרגיש כאילו הזמן לא בצד שלך.

לא יודע למה אבל איכשהו כל אלה שאתה אוהב אתה שונא עכשיו
אתה מרגיש מדוכא וכחול(אה??חח..)
תראה מה שיש לך לזרוק
הם עמדו לצידך כל הדרך
עכשיו זה כבר מאוחר
זה מאוחר מדי בשבילך.

כאשר החיים כבר לא נחמדים ואתה יוצא מדעתך
מביט במראה
מפחד מה תמצא
זה מרגיש כאילו הזמן לא בצד שלך.

מקווה שזה בסדר

תוווווווודה D:

בבקשה

אפשר תרגום לזה -

the clock hit 12, she entered the room
but if looks could kill then we all would be doomed
after just one kiss you're not able to move
from her venomous lips and the poison perfume yeah

she started swaying so sexy and looking at me and it got me caught in a mind control
this place is prison, i'm chained up, i give up and i'm at her mercy
she wouldn't let me go

she said she likes to dance all by herself cos she's a party gir
she don't care for nobody else, she's in her own world
i love this little party girl, i love this little party girl
she's such a little party girl

i..i gotta leave this room, it's starting to spin
but there's no escape from this mess that i'm in
she can't resist the temptation to sin
so pull your collar up before she sinks her teeth in, yeah

she started swaying so sexy and looking at me and it got me caught in a mind control
this place is prison, i'm chained up, i give up and i'm at her mercy
she wouldn't let me go
she said she likes to dance all by herself cos she's a party girl
she don't care for nobody else, she's in her own world
i love this little party girl, i love this little party girl

she's such a little party girl
i love this little party girl, yeahhhhh
she said she likes to dance all by herself cos she's a party girl
she don't care for nobody else, she's in her own world
i love this little party girl, i love this little party girl
she's such a little party girl

אני כבר יתחיל

ג'ני ג'ונאס (: כתב:

אפשר תרגום לזה -

the clock hit 12, she entered the room
but if looks could kill then we all would be doomed
after just one kiss you're not able to move
from her venomous lips and the poison perfume yeah

she started swaying so sexy and looking at me and it got me caught in a mind control
this place is prison, i'm chained up, i give up and i'm at her mercy
she wouldn't let me go

she said she likes to dance all by herself cos she's a party gir
she don't care for nobody else, she's in her own world
i love this little party girl, i love this little party girl
she's such a little party girl

i..i gotta leave this room, it's starting to spin
but there's no escape from this mess that i'm in
she can't resist the temptation to sin
so pull your collar up before she sinks her teeth in, yeah

she started swaying so sexy and looking at me and it got me caught in a mind control
this place is prison, i'm chained up, i give up and i'm at her mercy
she wouldn't let me go
she said she likes to dance all by herself cos she's a party girl
she don't care for nobody else, she's in her own world
i love this little party girl, i love this little party girl

she's such a little party girl
i love this little party girl, yeahhhhh
she said she likes to dance all by herself cos she's a party girl
she don't care for nobody else, she's in her own world
i love this little party girl, i love this little party girl
she's such a little party girl

אני ממש מקווה שזה בסדר...


השעון היכה 12, היא נכנסה לחדר
אבל אם המראה היה הורג .. אז כולנו היינו מקוללים
אחרי נשיקה פשוטה אתה לא יכול לזוז
מהארס של השפתיים שלה והרעל בושם יאא

היא מתחילה להתנדנד כ"כ סקסי ומסתכלת עלי וזה גרם לשינוי בשליטת מחשבתי
המקום הזה הוא בית כלא, אני בשרשרת , אני מוותר , ואני נתון לחסדיה [לרחמים שלה]
היא לא תיתן לי ללכת.


אני.. אני חייב לעזוב את החדר הזה, זה מתחיל לסחרר
אבל זה לא אפשרי לברוח מהבלאגן שאני בתוכו
היא לא יכולה להתנגד ... הפיתוי הוא חטא
אז תמשוך את הקולר למעלה לפני שהיא נועצת את שינייה בפנים. כן!

היא מתחילה להתנדנד כ"כ סקסי ומסתכלת עלי וזה גרם לשינוי בשליטת מחשבתי
המקום הזה הוא בית כלא, אני בשרשרת , אני מוותר , ואני נתון לחסדיה [לרחמים שלה]
היא לא תיתן לי ללכת.
[X2]

היא כזאת נערת מסיבות קטנה..
אני אוהב את נערת המסיבות הקטנה, יאאאא
היא אומרת שהיא אוהבת לרקוד לבדה בגלל שהיא ילדת מסיבות
לא אכפת לה על אף דבר, היא בעולם משלה
אני אוהב את נערת המסיבות הקטנה,
היא כזאת נערת מסיבות קטנה..

תווווווווווווודה ופעם אחרונה שאני מבקשת וזהו אתזה וזהו אני לא מבקשת יותר XD אני חייבת את התרגום של השיר הזה XD

I'm good at wasting time
I think lyrics need to rhyme
And you're not asking
But I'm trying to grow a moustache

I eat cheese, but only on pizza, please
And sometimes on a homemade quesadilla
Otherwise it smells like feet to me
And I, I really like it when the moon looks like a toenail
And I love you when you say my name

If you wanna know
Here it goes
Gonna tell you this
The part of me that'll show if you're close
Gonna let you see everything
But remember that you asked for it
I'll try to do my best to impress
But it's easier to let you take a guess at the rest
But you wanna hear what lives in my brain
My heart, will you ask for it, for your perusing?
At times confusing, slightly amusing
Introducing me

I never trust a dog to watch my food
And I like to use to the word "dude"
As a noun, or an adverb, or an adjective
And I've never really been into cars
I like really cool guitars and superheroes
And checks with lots of zeros on 'em
I love the sound of violins
And making someone smile

If you wanna know
Here it goes
Gonna tell you this
The part of me that'll show if you're close
Gonna let you see everything
But remember that you asked for it
I'll try to do my best to impress
But it's easier to let you take a guess at the rest
But you wanna hear what lives in my brain
My heart, will you ask for it, for your perusing?
At times confusing, possibly amusing
Introducing me

Well, you probably know more than you ever wanted to
So be careful when you ask next time

So if you wanna know
Here it goes
Gonna tell you this
The part of me that'll show if you're close
Gonna let you see everything
But remember that you asked for it
I'll try to do my best to impress
But it's easier to let you take a guess at the rest
But you wanna hear what lives in my brain
My heart, will you ask for it, for your perusing?
At times confusing, hopefully amusing
Introducing me
Introducing me

ג'ני ג'ונאס (: כתב:

תווווווווווווודה ופעם אחרונה שאני מבקשת וזהו אתזה וזהו אני לא מבקשת יותר XD אני חייבת את התרגום של השיר הזה XD

I'm good at wasting time
I think lyrics need to rhyme
And you're not asking
But I'm trying to grow a moustache

I eat cheese, but only on pizza, please
And sometimes on a homemade quesadilla
Otherwise it smells like feet to me
And I, I really like it when the moon looks like a toenail
And I love you when you say my name

If you wanna know
Here it goes
Gonna tell you this
The part of me that'll show if you're close
Gonna let you see everything
But remember that you asked for it
I'll try to do my best to impress
But it's easier to let you take a guess at the rest
But you wanna hear what lives in my brain
My heart, will you ask for it, for your perusing?
At times confusing, slightly amusing
Introducing me

I never trust a dog to watch my food
And I like to use to the word "dude"
As a noun, or an adverb, or an adjective
And I've never really been into cars
I like really cool guitars and superheroes
And checks with lots of zeros on 'em
I love the sound of violins
And making someone smile

If you wanna know
Here it goes
Gonna tell you this
The part of me that'll show if you're close
Gonna let you see everything
But remember that you asked for it
I'll try to do my best to impress
But it's easier to let you take a guess at the rest
But you wanna hear what lives in my brain
My heart, will you ask for it, for your perusing?
At times confusing, possibly amusing
Introducing me

Well, you probably know more than you ever wanted to
So be careful when you ask next time

So if you wanna know
Here it goes
Gonna tell you this
The part of me that'll show if you're close
Gonna let you see everything
But remember that you asked for it
I'll try to do my best to impress
But it's easier to let you take a guess at the rest
But you wanna hear what lives in my brain
My heart, will you ask for it, for your perusing?
At times confusing, hopefully amusing
Introducing me
Introducing me

הנה , בדיוק גם תירגמתי אותו לעצמי -


אני , טוב בלבזבז את הזמן
אני חושב שמילים צריך לחרוז
וכשאת לא שואלת , אני מנסה לגדל שפם
אני אוכל גבינה , אבל רק על פיצה , בבקשה .
או לפעמים על מאפה ביתי .
אחרת זה מסריח כמו רגליים בשבילי .
ואני , ממש אוהב כשהירח נראה כמו ציפורן
ואני אוהב את זה כשאת אומרת את שמי .

אם את רוצה לדעת , הנה זה בא , אני הולך לומר לך את זה
חלק ממני מראה , אם את קרובה מספיק אתן לך לראות הכל
אבל זכרי שאת ביקשת את זה .
אני מנסה לעשות הכל כדי להרשים , אבל זה קל יותר
לתת לך לנחש לגבי השאר ,
אבל את רוצה לשמוע את הדברים מהמוח שלי , מהלב שלי .
אז , את ביקשת את זה .
לידע שלך , בפעמים מבלבלות , משעשע במידה .
מציג את עצמי .

אני לא אוהב כשהרופא אומר לי מה לאכול ,
ואני אוהב להשתמש במילה "אחי" בתור שם עצם , או תואר , או פועל .
אני אף פעם לא הייתי בקטע של מכוניות , אני אוהב גיטרות ממש מגניבות , וגיבורי על .
וצ'קים עם הרבה אפסים .
אני אוהב את הצליל של הכינור , ולגרום למישהו לחייך .

אם את רוצה לדעת , הנה זה בא , אני הולך לומר לך את זה
חלק ממני מראה , אם את קרובה מספיק אתן לך לראות הכל
אבל זכרי שאת ביקשת את זה .
אני מנסה לעשות הכל כדי להרשים , אבל זה קל יותר
לתת לך לנחש לגבי השאר ,
אבל את רוצה לשמוע את הדברים מהמוח שלי , מהלב שלי .
אז , את ביקשת את זה .
לידע שלך , בפעמים מבלבלות , ייתכן שמשעשע.
מציג את עצמי .

טוב , את בטח יודעת יותר ממה שתמיד רצית ,
אז תיזהרי כשאת שואלת בפעם הבאה .

אם את רוצה לדעת , הנה זה בא , אני הולך לומר לך את זה
חלק ממני מראה , אם את קרובה מספיק אתן לך לראות הכל
אבל זכרי שאת ביקשת את זה .
אני מנסה לעשות הכל כדי להרשים , אבל זה קל יותר
לתת לך לנחש לגבי השאר ,
אבל את רוצה לשמוע את הדברים מהמוח שלי , מהלב שלי .
אז , את ביקשת את זה .
לידע שלך , בפעמים מבלבלות , מקווה שמשעשע .
מציג את עצמי .
מציג את עצמי .

מקווה שיצא בסדר

Adi ♥♥ Nicky כתב:

ג'ני ג'ונאס (: כתב:

תווווווווווווודה ופעם אחרונה שאני מבקשת וזהו אתזה וזהו אני לא מבקשת יותר XD אני חייבת את התרגום של השיר הזה XD

I'm good at wasting time
I think lyrics need to rhyme
And you're not asking
But I'm trying to grow a moustache

I eat cheese, but only on pizza, please
And sometimes on a homemade quesadilla
Otherwise it smells like feet to me
And I, I really like it when the moon looks like a toenail
And I love you when you say my name

If you wanna know
Here it goes
Gonna tell you this
The part of me that'll show if you're close
Gonna let you see everything
But remember that you asked for it
I'll try to do my best to impress
But it's easier to let you take a guess at the rest
But you wanna hear what lives in my brain
My heart, will you ask for it, for your perusing?
At times confusing, slightly amusing
Introducing me

I never trust a dog to watch my food
And I like to use to the word "dude"
As a noun, or an adverb, or an adjective
And I've never really been into cars
I like really cool guitars and superheroes
And checks with lots of zeros on 'em
I love the sound of violins
And making someone smile

If you wanna know
Here it goes
Gonna tell you this
The part of me that'll show if you're close
Gonna let you see everything
But remember that you asked for it
I'll try to do my best to impress
But it's easier to let you take a guess at the rest
But you wanna hear what lives in my brain
My heart, will you ask for it, for your perusing?
At times confusing, possibly amusing
Introducing me

Well, you probably know more than you ever wanted to
So be careful when you ask next time

So if you wanna know
Here it goes
Gonna tell you this
The part of me that'll show if you're close
Gonna let you see everything
But remember that you asked for it
I'll try to do my best to impress
But it's easier to let you take a guess at the rest
But you wanna hear what lives in my brain
My heart, will you ask for it, for your perusing?
At times confusing, hopefully amusing
Introducing me
Introducing me

הנה , בדיוק גם תירגמתי אותו לעצמי -


אני , טוב בלבזבז את הזמן
אני חושב שמילים צריך לחרוז
וכשאת לא שואלת , אני מנסה לגדל שפם
אני אוכל גבינה , אבל רק על פיצה , בבקשה .
או לפעמים על מאפה ביתי .
אחרת זה מסריח כמו רגליים בשבילי .
ואני , ממש אוהב כשהירח נראה כמו ציפורן
ואני אוהב את זה כשאת אומרת את שמי .

אם את רוצה לדעת , הנה זה בא , אני הולך לומר לך את זה
חלק ממני מראה , אם את קרובה מספיק אתן לך לראות הכל
אבל זכרי שאת ביקשת את זה .
אני מנסה לעשות הכל כדי להרשים , אבל זה קל יותר
לתת לך לנחש לגבי השאר ,
אבל את רוצה לשמוע את הדברים מהמוח שלי , מהלב שלי .
אז , את ביקשת את זה .
לידע שלך , בפעמים מבלבלות , משעשע במידה .
מציג את עצמי .

אני לא אוהב כשהרופא אומר לי מה לאכול ,
ואני אוהב להשתמש במילה "אחי" בתור שם עצם , או תואר , או פועל .
אני אף פעם לא הייתי בקטע של מכוניות , אני אוהב גיטרות ממש מגניבות , וגיבורי על .
וצ'קים עם הרבה אפסים .
אני אוהב את הצליל של הכינור , ולגרום למישהו לחייך .

אם את רוצה לדעת , הנה זה בא , אני הולך לומר לך את זה
חלק ממני מראה , אם את קרובה מספיק אתן לך לראות הכל
אבל זכרי שאת ביקשת את זה .
אני מנסה לעשות הכל כדי להרשים , אבל זה קל יותר
לתת לך לנחש לגבי השאר ,
אבל את רוצה לשמוע את הדברים מהמוח שלי , מהלב שלי .
אז , את ביקשת את זה .
לידע שלך , בפעמים מבלבלות , ייתכן שמשעשע.
מציג את עצמי .

טוב , את בטח יודעת יותר ממה שתמיד רצית ,
אז תיזהרי כשאת שואלת בפעם הבאה .

אם את רוצה לדעת , הנה זה בא , אני הולך לומר לך את זה
חלק ממני מראה , אם את קרובה מספיק אתן לך לראות הכל
אבל זכרי שאת ביקשת את זה .
אני מנסה לעשות הכל כדי להרשים , אבל זה קל יותר
לתת לך לנחש לגבי השאר ,
אבל את רוצה לשמוע את הדברים מהמוח שלי , מהלב שלי .
אז , את ביקשת את זה .
לידע שלך , בפעמים מבלבלות , מקווה שמשעשע .
מציג את עצמי .
מציג את עצמי .

מקווה שיצא בסדר

תודה !

מי שצריך תרגום אני יכולה לתרגם , החופש משפיע קשות D:

גמלי בא לתרגםםםם תרגמתי לעצמי כמה שירים וגיליתי שזה לא כזה קשהה =P

אני מתרגמת מלללללא שמשעמם לי D:
אז מי שרוצה מוזמנת XD

תרגמו לי אתזה -

Everyday feels like a Monday
There is no escaping from the heartache
Now I want o put it back together 'cause it's always better late than never
Wishing I could be in California
I wanna tell you when I call you
I could've fallen in love
I wish I'd falling in love

Out of our minds and out of time
Wishing I could be with you to share the view

We could've fallen in love
Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Oh
Oh
Oh
Oh

Waking up to people talking and it's getting later every morning
Now I realise it's nearly midday
And I've wasted half my life to throw it away
Singing everyday should be a new day
To make you smile and find a new way of falling in love
I could've fallen in love

Out of our minds
Out of time
Wishing I could be with you to share the view

Oh
We could've fallen in love
Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

We could've fallen in love
Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Whoa
Oh
Oh
Oh

Oh
Oh
Oh
Oh

(Yeah)
Oh
(Yeah)
Oh

Sick of waiting
I can't take it
Gotta tell ya

Sick of waiting
I can't take it
Gotta tell ya

(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
I can't take another night on my own
(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
So I take a breath and then I pick up the phone she said

(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
Oh
Oh
(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
Oh
Oh

She said
(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
Oh
Oh
(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
Oh
Oh

(She said)
(Oh)
(Oh)
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)
Ooh
Ooh

(Oh)
(Oh)
Oh
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)

Oh
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)
Yeah
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)
Ooh
Ooh

(Oh)
(Oh)
Oh
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)

I wish I'd fallen in love

ג'ני ג'ונאס (: כתב:

תרגמו לי אתזה -

Everyday feels like a Monday
There is no escaping from the heartache
Now I want o put it back together 'cause it's always better late than never
Wishing I could be in California
I wanna tell you when I call you
I could've fallen in love
I wish I'd falling in love

Out of our minds and out of time
Wishing I could be with you to share the view

We could've fallen in love
Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Oh
Oh
Oh
Oh

Waking up to people talking and it's getting later every morning
Now I realise it's nearly midday
And I've wasted half my life to throw it away
Singing everyday should be a new day
To make you smile and find a new way of falling in love
I could've fallen in love

Out of our minds
Out of time
Wishing I could be with you to share the view

Oh
We could've fallen in love
Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

We could've fallen in love
Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Whoa
Oh
Oh
Oh

Oh
Oh
Oh
Oh

(Yeah)
Oh
(Yeah)
Oh

Sick of waiting
I can't take it
Gotta tell ya

Sick of waiting
I can't take it
Gotta tell ya

(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
I can't take another night on my own
(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
So I take a breath and then I pick up the phone she said

(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
Oh
Oh
(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
Oh
Oh

She said
(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
Oh
Oh
(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
Oh
Oh

(She said)
(Oh)
(Oh)
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)
Ooh
Ooh

(Oh)
(Oh)
Oh
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)

Oh
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)
Yeah
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)
Ooh
Ooh

(Oh)
(Oh)
Oh
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)

I wish I'd fallen in love

אני אנסה(:

תודה D:

ג'ני ג'ונאס (: כתב:

תרגמו לי אתזה -

Everyday feels like a Monday
There is no escaping from the heartache
Now I want o put it back together 'cause it's always better late than never
Wishing I could be in California
I wanna tell you when I call you
I could've fallen in love
I wish I'd falling in love

Out of our minds and out of time
Wishing I could be with you to share the view

We could've fallen in love
Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Oh
Oh
Oh
Oh

Waking up to people talking and it's getting later every morning
Now I realise it's nearly midday
And I've wasted half my life to throw it away
Singing everyday should be a new day
To make you smile and find a new way of falling in love
I could've fallen in love

Out of our minds
Out of time
Wishing I could be with you to share the view

Oh
We could've fallen in love
Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

We could've fallen in love
Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Woah
Oh
Oh
Oh

Whoa
Oh
Oh
Oh

Oh
Oh
Oh
Oh

(Yeah)
Oh
(Yeah)
Oh

Sick of waiting
I can't take it
Gotta tell ya

Sick of waiting
I can't take it
Gotta tell ya

(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
I can't take another night on my own
(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
So I take a breath and then I pick up the phone she said

(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
Oh
Oh
(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
Oh
Oh

She said
(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
Oh
Oh
(Sick of waiting)
(I can't take it)
(Gotta tell ya)
Oh
Oh

(She said)
(Oh)
(Oh)
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)
Ooh
Ooh

(Oh)
(Oh)
Oh
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)

Oh
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)
Yeah
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)
Ooh
Ooh

(Oh)
(Oh)
Oh
We could've fallen in love
(Oh)
(Oh)

I wish I'd fallen in love

כולם מרגישים כמו יום שני
שם אין התחמקות מהכאב לב
עכשיו אני רוצה להניח את זה בחזרה ביחד,ביגלל שזב תמיד יותר טוב מאשר לעולם לא
הלוואי ויכולתי להיות בקליפורניה,
אני רוצה להגיד לך מתי אני התקשרתי אליך
הלוואי ויכולתי להיתאהב

יוצא מהמחשבות ומהזמן
הלוואיי ויכולתי להיות איתך,כדי לחלוק את הנוף

אנחנו יכולים להתאהב
והווו
הו
הו
הו

והווו
הו
הו
הו

והווו
הו
הו
הו

הו
הו
הו
הו

מתעורר לאנשים שמדברים וזה נעשה מאוחר מדי בוקר
עכשיו אני מבין שזה כמעט חצי יום
ואני בזבזתי חצי מהחיים שלי כדי לזרוק אותה
שירה בכל יום צריך להיות יום חדש
כדי לעשות אותך שמחה ולמצוא את דרך חדשה בלהתאהב
יכולתי להתאהב

יוצא מהמחשבות ומהזמן
הלוואיי ויכולתי להיות איתך,כדי לחלוק את הנוף

הו
יכולנו להתאהב
יוצא מהמחשבות ומהזמן
והווו
הו
הו
הו

והווו
הו
הו
הו

והווו
הו
הו
הו
יכולנו להתאהב
והווו
הו
הו
הו

והווו
הו
הו
הו

והווו
הו
הו
הו

והווו
הו
הו
הו

הו
הו
הו
הו

(כן)
הו
(כן)
הו

נמאס מלחכות
אני לא יכול כבר
חייב להגיד לך

נמאס מלחכות
אני לא יכול כבר
חייב להגיד לך

(נמאס מלחכות)
(אני לא יכול כבר)
(חייב להגיד לך)
אני לא יכול כבר עוד לילה על עצמי
(נמאס מלחכות)
(אני לא יכול כבר)
(חייב להגיד לך)
אז אני לוקח נשמה ואז ומרים את הטלפון,היא אמרה

(נמאס מלחכות)
(אני לא יכול כבר)
(חייב להגיד לך)
הו
הו
(נמאס מלחכות)
(אני לא יכול כבר)
(חייב להגיד לך)
הו
הו

היא אמרה
(נמאס מלחכות)
(אני לא יכול כבר)
(חייב להגיד לך)
הו
הו

(נמאס מלחכות)
(אני לא יכול כבר)
(חייב להגיד לך)
הו
הו

(היא אמרה)
(הו)
(הו)
יכולנו להתאהב
(הו)
(הו)
ווהוווו
ווהוווו

(הו)
(הו)
הו
יכולנו להתאהב
(הו)
(הו)

הו
יכולנו להתאהב
(הו)
(הו)
כן
יכולנו להתאהב
(הו)
(הו)
ווהוווו
ווהוווו

(הו)
(הו)
הו
יכולנו להתאהב
(הו)
(הו)

יכולתי להתאהב

זהוו מקווה שזה בסדר

טנקיו 3 >

מי צריכה תרגום?משעמם לי ><

Give Our Love a Fighting Chance

So you wanna throw our love away
So you think we ought-a say goodbye
And you tell me we've run out-a time
Can't make a heart, stop on a dime
You could always walk away
Like you never saw my face
If you wanted to
You could tell yourself a lie
Say this love ain't worth a try
But you know isn't true
You heart is tellin' you

Chorus:
Whoa...we gotta take a stand
Give our love a fightin' chance
We can talk it over baby
Woman to man
Give our love a fightin' chance

[ From: http://www.metrolyrics.com/give-our-love-a-fighting-chance-lyrics-cher.html ]

A fightin' chance

So you think you'll wish it all away
Click your heels and leave it all behind
But you don't know that in the real world
You gotta fight to keep love alive
There's a battle to be won
And if bother our hearts are strong
We can make it through
So don't turn your back and run
'cause your heart's under the gun
It's a case of do or die
Break down the walls of pride

Chorus

^אני אתרגם
למרות שעבר הרבה מאוד זמן מאז ולא בטוח שאת כאן עדיין חח

shanina15963 כתב:

Give Our Love a Fighting Chance

So you wanna throw our love away
So you think we ought-a say goodbye
And you tell me we've run out-a time
Can't make a heart, stop on a dime
You could always walk away
Like you never saw my face
If you wanted to
You could tell yourself a lie
Say this love ain't worth a try
But you know isn't true
You heart is tellin' you

Chorus:
Whoa...we gotta take a stand
Give our love a fightin' chance
We can talk it over baby
Woman to man
Give our love a fightin' chance

[ From: http://www.metrolyrics.com/give-our-love-a-fighting-chance-lyrics-cher.html ]

A fightin' chance

So you think you'll wish it all away
Click your heels and leave it all behind
But you don't know that in the real world
You gotta fight to keep love alive
There's a battle to be won
And if bother our hearts are strong
We can make it through
So don't turn your back and run
'cause your heart's under the gun
It's a case of do or die
Break down the walls of pride

Chorus

תני לאהבה שלנו סיכוי להילחם(אממ.. טוב אין לי מושג אם השיר בלשון זכר או נקבה אבל הלכתי על נקבה..)

אז את רוצה לזרוק את האהבה שלנו
אז את חושבת שאנחנו צריכים להיפרד
ואת אומרת לי שהזמן שלנו אזל
לא יכול לעשות לב,לעצור על פרוטה
את תמיד יכולה ללכת
כאילו שלעולם לא ראית את הפנים שלי
אם את רוצה
את יכולה תמיד להגיד לעצמך שקר
האהבה הזאת לא שווה לנסות
אבל את יודעת שזאת לא האמת
הלב שלך אומר לך את זה

פזמון:
וואו אנחנו חייבים לקחת עמדה
תני לאהבה שלנו סיכוי להילחם
אנחנו יכולים לדבר על זה מותק
אישה לגבר
תני לאהבה שלנו סיכוי להילחם
סיכוי להילחם

אז את חושבת שאת רוצה את כל זה
תלחצי על העקבים שלך ותשאירי את כל זה מאחורייך
אבל אתה לא יודע, כי בעולם האמיתי
אתה חייב להילחם כדי לשמור על האהבה בחיים
יש שם מאבק כדי לזכות
ואם זה יפריע ליבנו חזקים
אנחנו יכולים לעשות את הדרך הזאת
אז אל תפני את גבך ותברחי
כי הלב שלך תחת האקדח
זה מקרה של לעשות או למות
לשבור את הקירות של גאווה

מקווה שזה בסדר

היי אפשר בבקשה את התרגום בעברית לשיר של איימי ווינהאוס
You Know I'm No Good
שבוע טוב.

sshiran1 כתב:

היי אפשר בבקשה את התרגום בעברית לשיר של איימי ווינהאוס
You Know I'm No Good
שבוע טוב.

את יכולה אולי לתת את המילים מאיזה מקום?
אני אתרגם לך אם את רוצה אבל אני צריכה את המילים